ใต้โต๊ะกองบ.ก. ‘คดีร้อนซ่อนปมรักแห่งศาลต้าหลี่’ ทำไมควรอ่าน?

เหตุผลที่เลือกหนังสือเรื่องนี้มาแปล

บ.ก. : เพราะแปลกใหม่มากในความเป็นมากกว่ารัก มีจุดที่เราอยากจะปรับการนำเสนอให้เป็นศิลปะที่งดงามมากขึ้น รวมทั้งนิยายมากกว่ารักก็จะได้เติบโตและหลากหลายในสายตาของนักอ่านมากขึ้น เราเลยคิดว่าเรื่องนี้มีความเหมาะสมที่จะนำมาแปลและทำให้นักอ่านได้รู้สึก Erotic Art ในรูปแบบของมากกว่ารักไปด้วยกันค่ะ

คิดว่านักอ่านจะได้อะไรจากนิยายเรื่องนี้กลับไปบ้าง

บ.ก. : สำหรับนิยายเรื่องนี้ที่จะได้รับไปอย่างแน่นอนเลยคือความบันเทิงค่ะ เพราะเรื่องนี้จะได้ทำหน้าที่ของนิยายที่นำเสนอการบรรยายฉากอัศจรรย์ที่แตกต่างและอรรถรสที่หลากหลายได้อย่างดีเยี่ยม รองลงมาก็คือข้อคิดในการยอมรับตัวตนของคนที่เรารักค่ะ

มีตัวอย่างฉากเล็กๆ น้อยๆ ในเรื่องที่ บ.ก. ชอบไหม

บ.ก. : คงจะต้องเป็นฉากในห้องหนังสือของซูโม่อี้ ที่พระเอกของเรามึนเมาเพราะสุราดอกท้อ ซึ่งสุราดอกท้อในเรื่องนี้นั้นเป็นยากู่ชนิดหนึ่งในชัยภูมิสำคัญบริเวณชายแดน และนางเอกของเราก็ต้องชั่งใจระหว่างหยิบสิ่งที่นางอยากได้มาตลอดชีวิตแล้วหนีไป กับช่วยพระเอกเอาไว้นั่นเอง

ความคิดเปลี่ยนเป็นชัดเจนขึ้นในทันที หลินหวั่นชิงก้มลง ประคองใบหน้าของซูโม่อี้เอาไว้อย่างเงียบๆ ท่ามกลางความมืดมิดและเสียงสายฝน นางหายใจแผ่วเบาและโน้มตัวเข้าหาคนตรงหน้าที่แทบจะอดทนไม่ไหวอีกต่อไป

หลินหวั่นชิงรู้สึกหายใจไม่ออกอยู่ชั่วขณะหนึ่ง ลมหายใจอันแผ่วเบาของบุรุษใกล้เข้ามา กลิ่นไม้สน กลิ่นหญ้าสด กลิ่นดอกท้อ กลิ่นสุรา...เมื่อผสมรวมกันแล้วทุกอย่างช่างดูลงตัวอย่างยิ่ง หลินหวั่นชิงรู้สึกกลัวว่าตนเองจะเมามายไปด้วยเช่นกัน มิเช่นนั้นเหตุใดนางจึงเกิดความรู้สึกโหยหากลิ่นกายของเขาอย่างเหลวไหลเช่นนี้ สัมผัสที่แนบชิด ลมหายใจอบอุ่นอ่อนโยนและชุ่มชื้น เพียงพริบตาเดียวนางก็เหงื่อออกท่วมจนเปียกผมที่ยุ่งเหยิงเสียแล้ว

“เจ้า...เป็นใคร” ซูโม่อี้เอ่ยถาม ไอร้อนเฉียดผ่านใบหูพร้อมกับกลิ่นอายที่หวานเย็น

นางค่อยๆ จุมพิตเขาแผ่วเบา ปิดกั้นคำถามที่นางไม่สามารถตอบได้นี้

.....

ฝากนิยายเรื่อง ‘คดีร้อนซ่อนปมรักแห่งศาลต้าหลี่’ กับนักอ่านหน่อย

บ.ก. : อยากแนะนำนักอ่านทุกท่านให้ลองอ่านเรื่องนี้ดู เพราะเป็นแนวแปลกใหม่ที่มากกว่ารักยังไม่เคยทำมาก่อน และตั้งใจทำให้งานออกมาอย่างงดงามมากที่สุดค่ะ


❤ คลิกช้อปหนังสือ คดีร้อนซ่อนปมรักแห่งศาลต้าหลี่ ❤