‘ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง’ นิยายยุคสาธารณรัฐ เรื่องแรกของนักเขียนชื่อดังแห่งมากกว่ารัก ‘เผิงไหลเค่อ’

ปล่อยออกมาให้หายคิดถึงกันตั้งแต่ต้นปี สำหรับหนังสือแปลจีนเรื่อง ‘ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง’ ผลงานจากนักเขียนชื่อดังแห่งมากกว่ารัก ‘เผิงไหลเค่อ’ ที่สหายนักอ่านชื่นชอบและรอติดตามกันอย่างมากมายกับหลายผลงานซึ่งเคยฝากความตราตรึงให้คิดถึงเพียงแค่เห็นชื่อของนักเขียน

‘ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง’ 7 เล่มจบ นิยายยุคสาธารณรัฐเรื่องแรกของเผิงไหลเค่อ

จากผลงานหลายเรื่องก่อนหน้านี้ของท่านเผิงไหลเค่อที่มากกว่ารักได้นำมาแปลจะเป็นแนวนิยายรักจีนโบราณซะส่วนใหญ่ ซึ่งการกลับมาครั้งนี้ยังคงความสนุกคลาสสิคตามแบบฉบับนิยายจีนย้อนเวลา แต่มีความพิเศษเรื่องยุคสมัยที่แตกต่างจากเดิม กับกลิ่นไอใน ‘ยุคสาธารณรัฐ’ ที่มีชุดเครื่องแต่งกายสวยงามเป็นเอกลักษณ์ทั้งชายและหญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ‘กี่เพ้า’ ชุดที่มีต้นแบบมาจากสมัยราชวงศ์ชิง ดูสวยเรียบ แต่โดดเด่นมีเสน่ห์และไม่คลายความนิยมลงง่ายๆ การเดินทางหลักด้วยรถไฟและเรือ ประเพณีการรัดเท้าให้เล็กตั้งแต่เด็ก และรับรู้ข่าวสารจากแหล่งหนังสือพิมพ์ ดังภาพปกนิยายเรื่องนี้ที่คุณ ‘อินสือจือฮวา’ (茵莳织花) วาดออกมาก็ให้สื่อถึงยุคสมัยนั้นได้อย่างชัดเจนและงดงาม ร่วมด้วยนักแปล Honey Toast ที่มาร่วมถ่ายทอดความสนุกสนาน แปลกใหม่ ด้วยสำนวนแปลคุณภาพที่นุ่มนวล ลื่นไหล เข้าใจง่าย และครบอรรถรส

เรื่องราวของหญิงยุคสาธารณรัฐที่ต้องแต่งตัวเป็นชาย

‘ซูชิงชิง’ เธอไม่ใช่ลูกสาวสกุลซูจริงๆ เดิมทีเติบโตอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและได้ข้ามเวลามาเกิดใหม่ในร่างของ ‘ซูเสวี่ยจื้อ’ ลูกสาวนายห้างหญิงของห้างค้ายาสมุนไพรเทียนเต๋อแห่งสกุลซู ที่ผู้เป็นแม่จงใจให้เจ้าของร่างเดิมแต่งกายเป็นชายหลอกลวงทุกคนมาตลอดชีวิต ทว่านั่นเป็นการบ่มเพาะเภทภัยที่จะตามมาในวันข้างหน้าจริงๆ และเภทภัยนั้นก็คือ...ต้นเหตุที่ซูชิงชิงมาเข้าร่างอีกฝ่ายได้เช่นนี้ ‘ซูเสวี่ยจื้อ’ คนใหม่นี้ไม่สนใจว่าตนเองจะต้องแต่งตัวเป็นหญิงหรือชาย เธอสนใจแค่ก่อนตายอีกครั้งตนเองจะทิ้งร่องรอยใดไว้ในโลกนี้แม้สักกระผีกหรือไม่ เมื่อมีโอกาสได้ช่วยเหลือ ‘ครอบครัว’ ได้เป็นแพทย์ทหาร เธอย่อมไม่ลังเลที่จะรับโอกาสนี้ไว้ ภายใต้การดูแลของ ‘ผู้บัญชาการเฮ่อ’ ท่านน้าที่ชอบมาก่อกวนหัวใจ ซึ่งก็ต้องมาร่วมลุ้นกันว่าตัวตนของซูเสวี่ยจื้อจะถูกเปิดเผยตอนไหน อีกทั้งอาชีพของเธอยังมีความน่าสนใจกับการเป็นแพทย์ทหาร มีเรื่องของคดีความและการรักษาคนไข้ให้เราได้ลุ้นตาม

พระเอกในฝัน คลั่งรักหนักมาก สายซัพพอร์ต คอยปกป้องตลอด

ถ้ากล่าวถึงคุณสมบัติของความเป็นพระเอกในฝัน ท่านผู้บัญชาการหน่วยทหารรักษาการณ์เมืองเทียนคนใหม่อย่าง ‘เฮ่อฮั่นจู่’ ก็ไม่เป็นสองรองใคร คนหนุ่มอนาคตไกล ที่มักมาวนเวียนอยู่ใกล้ชิดซูเสวี่ยจื้อ คอยซัพพอร์ต ช่วย 'ปกป้องและคุ้มครอง' เธอก่อนใคร ซึ่งพอเขารู้ใจตัวเองก็ออกอาการคลั่งรักหนักมาก กล้าที่จะเปิดเผยความในใจ สารภาพรักกับนางเอกของเราไปตรงๆ เป็นคนชัดเจนและจริงใจแบบนี้จะไม่ให้รักยังไงไหว^^

นอกจากผลงานนิยายจีนเรื่อง ‘ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง’ 7 เล่มจบ ก็ยังมีนิยายจีนย้อนเวลาอีก 5 ผลงานจากท่านเผิงไหลเค่อที่น่าอ่านเช่นเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง

‘ด้วยหนี้เลือดสกุลเว่ยมีความแค้นที่ไม่อาจให้อภัยสกุลเฉียวได้
แต่เมื่อเขาต้องแต่งหญิงสกุลเฉียวเป็นภรรยา ความแค้นครั้งนี้จะยิ่งเพิ่มพูนหรือไม่!’

1. ปรปักษ์จำนน ผู้แปล ถังเจวียน มีทั้งหมด 4 เล่มจบ

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ: ทะลุมิติ ย้อนเวลากลับชาติ แก้ไขอดีต ความแค้นระหว่างสองตระกูล ความรัก การเมือง สงครามชิงความเป็นใหญ่

‘ในสายตาคนอื่น เจินจยาฝูก็เป็นเพียงหญิงสาวในห้องหอ แต่ใครเลยจะรู้
เมื่อนางเกิดความคิดอยากแต่งงานให้พี่ใหญ่เผยขึ้นมาแล้ว นางก็พร้อมใช้ทุกลูกไม้เพื่อเอาชนะใจเขา!’

2. ข้าผู้นี้ วาสนาดีเกินใคร ผู้แปล ลู่เผิงฉวา มีทั้งหมด 3 เล่มจบ

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ: การย้อนเวลากลับชาติ แก้ไขอดีต ความรัก การเมือง

‘เรื่องราวความแค้นที่มู่ฝูหลันมีต่อเซี่ยฉางเกิง พาให้นางย้อนกลับมาช่วงเวลาหลังแต่งงาน
ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะยังดำเนินไปต่อได้หรือไม่’

3. แสนชัง นิรันดร์รัก ผู้แปล Honey Toast มีทั้งหมด 3 เล่มจบ

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ: การย้อนเวลากลับชาติ แก้ไขอดีต ความรักท่ามกลางความแค้น อำนาจ การเมือง สงครามแย่งชิงแผ่นดิน

‘เมื่อสุราพิษพรากทั้งอนาคตอันรุ่งโรจน์และความรักของ ‘หลี่มู่’ ไป
เขาก็จะใช้อีกชาติหนึ่งช่วงชิงทั้งสตรีผู้นั้นและบ้านเมืองมาให้จงได้!’

4. ธาราวสันต์บุษบันจันทรา ผู้แปล พริกหอม มีทั้งหมด 5 เล่มจบ

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ: การย้อนเวลากลับชาติ แก้ไขอดีต ความรักต่างศักดิ์ การเมืองอำนาจขุนนาง สงครามระหว่างแคว้น

‘อดีตฮองเฮาได้กลับชาติมาเกิดใหม่ นางจึงหวังเปลี่ยนเรื่องราวในอนาคต
แต่งกับรัชทายาท หวังเหวนคืนสู่ตำแหน่งเดิม โดยไม่คาดฝันว่าครานี้เจ้าบ่าวกลับเปลี่ยนเป็นผู้อื่น!’

5. ไข่มุกงามเหนือราชัน ผู้แปล ถังเจวียน มีทั้งหมด 6 เล่มจบ

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ: การย้อนเวลากลับชาติ แก้ไขอดีต การเมืองช่วงชิงอำนาจ ชิงบัลลังก์ สงคราม