งานเลี้ยงหงเหมิน สาระน่ารู้ที่สอดแทรกอยู่ในนิยายจีนโบราณ │ ท่าน... จงถอยไปเสีย

หากเห็นสัญลักษณ์ดอกจัน (*) เขียนไว้ข้างหลังคำไหน สหายนักอ่านมั่นใจได้เลยว่าจะได้เกร็ดความรู้จากนิยายมากกว่ารัก ไปพร้อมกับความสนุกครบรสอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นเกี่ยวกับอาหาร เทศกาล วันสำคัญ เวลา คำศัพท์เฉพาะ ยศตำแหน่ง สำนวน คำเปรียบเปรย ฯลฯ ที่สอดแทรกมากับนิยายจีนโบราณเรื่องนั้นๆ เช่น คำเปรียบเปรยที่มีอยู่นิยายแปลจีนเรื่อง ‘ท่าน... จงถอยไปเสีย’ ที่นำมาฝากทุกท่านวันนี้ ก็มีสาระที่อธิบายเอาไว้ได้น่าสนใจ ซึ่งต้องบอกก่อนว่า ครั้งแรกที่พระเอกนางเอกพบกันดูจะเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ค่อยน่าจดจำสำหรับทั้งคู่สักเท่าไหร่

🌸 ช้อปนิยาย ท่าน... จงถอยไปเสีย 🌸  

‘เซียวฉางหนิง’ เป็นองค์หญิงใหญ่ พี่สาวแท้ๆ ของฮ่องเต้ ที่หกปีก่อนนางเคยพูดจารุนแรงและขับไล่ขันทีคนหนึ่งไปจากตำหนัก หกปีต่อมาขันทีคนนั้นกลายเป็นผู้บัญชาการสำนักบูรพาที่ยิ่งใหญ่เรืองอำนาจ ส่วนนางกับน้องชายต้องถูกไทเฮาควบคุมชักใยอยู่เบื้องหลัง นางจึงถูกใช้เป็นหมากในการแย่งชิงอำนาจ ต้องแต่งงานกับขันทีคนนั้น และอาจจะถูกเขาชำระหนี้แค้นได้ทุกเมื่อ ใช่แล้วค่ะ ขันทีคนที่ว่าก็คือพระเอกที่ได้รับการอวยยศเป็นพระเก้าพันปี บุคลิกโหดเหี้ยม เย็นชา ซึ่งมีความเป็นมาลึกลับ รอให้ทุกท่านไปหาคำตอบ แต่ก่อนจะถึงตอนนั้นเรามาเอาใจช่วยนางเอกให้ปรับตัวอยู่ร่วมกับคนในสำนักบูรพาได้ในเร็ววัน เพราะดูนางจะระแวงและเกรงกลัวในตัวสามีอยู่เหมือนกัน

สีหน้าของเสิ่นเสวียนเรียบนิ่งมองไม่ออกถึงความรู้สึก

เซียวฉางหนิงขยับเข้าห้องไปอย่างช้าๆ แล้วมองไปโดยรอบ พบว่าภายในห้องไม่มี โต๊ะอาหารอื่นให้นางใช้ได้

คงไม่ถึงกับให้ข้ายืนกินอาหารกระมัง หรือว่านี่จะอาศัย 'งานเลี้ยงหงเหมิน'* เพื่อขจัดความหยิ่งผยองของข้า

จากข้อความข้างต้นคำว่า ‘งานเลี้ยงหงเหมิน’ ( 鴻門宴 ) เป็นคำเปรียบเปรย หมายถึงงานเลี้ยงที่ลวงผู้อื่นมาฆ่า มีที่มาจากช่วง 221-207 ปี ก่อนคริสตกาล เป็นส่วนหนึ่งของสงครามระหว่างฉู่-ฮั่น ‘เซี่ยงอวี่’ กับ ‘หลิวปัง’ ได้ตกลงกันว่าใครบุกเข้าเมืองเสียนหยางราชธานีของแคว้นฉินได้ก่อนจะยกให้เป็นจักรพรรดิ ต่อมาเซี่ยงอวี่ได้ข่าวว่าหลิวปังเข้าเมืองได้ก่อนก็รีบนำทัพสี่แสนมาตำบลหงเหมิน เพื่อเตรียมยึดคืน ฟั่นเจิงเตือนให้เขาสังหารหลิวปังเสีย หลิวปังมีกำลังเพียงหนึ่งแสนจึงขอเข้าพบเซี่ยงอวี่ที่หงเหมิน โดยอ้างว่าไม่ได้เข้าเมือง รอเซี่ยงอวี่มาเป็นจักรพรรดิ เซี่ยงอวี่จัดงานเลี้ยงขึ้นและจะให้ฟั่นเจิงลอบสังหารหลิวปัง แต่ไม่สำเร็จ หลิวปังกลับไปฐานที่มั่นของตนได้ ต่อมาหลิวปังได้นำทหารมาปิดล้อมและรุกไล่ จนเซี่ยงอวี่ฆ่าตัวตาย หลิวปังได้ขึ้นครองราชย์และสถาปนาราชวงศ์ฮั่นในที่สุด

ทำให้กลายเป็นอีกหนึ่งเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงในหน้าประวัติศาสตร์จีนและเป็นคำพูดติดปากของคนจีนมาจนถึงปัจจุบัน โด่งดังถึงขั้นนำไปสร้างเป็นบทภาพยนตร์ ตลอดจนถูกนำไปใช้ในบทเพลงก็มี

ภาพห้องจัดเลี้ยงหงเหมินเป็นจิตรกรรมฝาผนังสุสานสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ปัจจุบันอยู่ในพิพิธภัณฑ์สุสานลั่วหยาง

แถวบนจากซ้ายไปขวา: หลิวปัง เซี่ยงอวี่ พ่อครัวหนึ่ง พ่อครัวสอง

แถวล่างจากซ้ายไปขวา: เซี่ยงจวง ฟั่นเจิง จางเหลียง เซี่ยงโป๋

ภาพจาก wikipedia : https://zh.wikipedia.org/zh-hant/鴻門宴