ส่องประโยคสุดเขิน จาก ‘ท่านโหว’ ในนิยาย ‘ปรปักษ์จำนน’

ถ้านึกถึงนิยายแปลจีนของมากกว่ารักสักเรื่องหนึ่ง ที่ทำให้ใครหลายๆ คน ฟินจนต้องจิกหมอนกันอยู่ไม่น้อย หนึ่งในนั้นจะต้องมีนิยายเรื่อง ‘ปรปักษ์จำนน‘ แน่นอน เพราะมีโมเมนต์ชวนกรี๊ดอยู่บ่อยๆ จนทำให้คนอ่านอย่างเราตายอย่างสงบศพสีชมพูกันเลยทีเดียว

ในนิยายเรื่อง ‘ปรปักษ์จำนน’ นอกจากจะมีเรื่องราวของเหล่าสกุลต่างๆ หรือการสู้รบชิงอำนาจแล้ว ก็ยังมีโมเมนต์ฟินๆ ชวนให้เขินกันอีกด้วย ว่าแต่จะมีโมเมนต์อะไรบ้างนั้น แล้วจะเขินกันสักแค่ไหน ไปทดสอบกันหน่อยดีกว่า

โมเมนต์สุดเขิน จาก ‘ปรปักษ์จำนน’
เขียน เผิงไหลเค่อ แปล ถังเจวียน

‘ท่านโหว’ คนหื่น 2019

“ข้าทรมานยิ่งนัก เจ้าช่วยข้าเถิดนะ”

“ท่านทำเองไม่เป็นหรือ”

“ด้านชาไปหมดแล้ว อย่างไรก็ขับไม่ออก หากเจ้าไม่อยากให้ข้าทำอย่างอื่นกับเจ้า เจ้าก็ช่วยข้าเถอะนะ”

เขาพิศมองเสี่ยวเฉียวพลางนำพามือนุ่มข้างนั้นมาหาตนเองช้าๆ ก่อนจะใส่เข้าไปใต้ผ้าห่มในที่สุด…

‘ท่านโหว’ คนอ้อน 2019

“มีคิดถึงข้าหรือเปล่า หือ?”

“คิดถึงสิ…”

เว่ยเซ่ายิ้มกริ่มก่อนจะคลายมือจากนาง กระตุกมือเพียงสองสามหนก็ปลดชุดเกราะบนร่างออก ถอดทิ้งลงพื้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว…

‘ท่านโหว’ คนมีคารม >< 2019

“ขึ้นหลังข้าสิ” เขาเอ่ย

“ข้าไหนเลยจะกล้าเห็นท่านโหวเป็นม้าพาหนะได้”

“ข้าอนุญาตให้เจ้าควบขี่ได้ผู้เดียวเท่านั้น”

สาวน้อยเม้มปากยิ้มปลื้ม รีบกอดเกาะบ่ากว้างแล้วกระโดดขึ้นไปบนแผ่นหลังของเขาโดยไม่เกรงอกเกรงใจอีก…

‘ท่านโหว’ คนปากแข็ง 2019

“ข้าตั้งใจลงใต้มารับเจ้า”

“ต้องเป็นเพราะท่านย่าสั่งให้ท่านมารับแน่ ข้ารู้ว่าท่านไม่เต็มใจ ลำบากท่านแล้วจริงๆ”

“เป็นข้าเองที่อยากมารับเจ้า”

“ข้า…” เว่ยเซ่าพลันลังเลใจ วาจาพูดมาได้คำเดียวจึงสะดุดไปเล็กน้อย

“คิดถึงเจ้ายิ่งนัก คิดถึงจนแทบจะเกาะกินเข้ากระดูกเลยทีเดียว”

เขาเพ่งพิศนางพลางเอ่ยเน้นทีละคำอย่างแช่มช้า…

‘ท่านโหว’ คนหวงเมีย 2019

“ไฉนก่อนจากไม่เห็นท่านย่ากำชับให้ข้าตามท่านไปเล่า ข้าไม่ไป”

“เจ้าจะไปหรือไม่ไป”

“ไม่ไป!”

“จะไปหรือไม่ไป”

ทันใดนั้นเขาพลันคุกเข่าข้างหนึ่งลงบนเตียง โน้มกายเข้าไปพร้อมยื่นมือดึงร่างนางออกจากผ้าห่มประดุจคว้าจับลูกเจี๊ยบ เขากระตุกเสื้อคลุมยาวขลิบขนจิ้งจอกตัวหนึ่งซึ่งแขวนอยู่บนที่วางเสื้อด้านข้างมาห่อหุ้มบนร่างเล็ก จากนั้นกอดกระชับพานางเดินอาดๆ…

‘ท่านโหว’ คนกลัวเมีย 2019

“ท่านกุนซือเห็นว่าสิ่งที่ข้าพูดมีเหตุผลหรือไม่ นายท่านควรหรือไม่ควรรับไมตรีของกัวเฉวียน”

“แค่ก…แค่ก…เรื่องนี้นายท่านน่าจะมีความเห็นของตนเองอยู่…เสนาธิการเว่ยเอ่ยทัดทานเต็มหน้าที่แล้วก็พอเถิด…ที่เหลือ…แค่กๆ…นายท่านย่อมจะไปตรองดูเอง”

“เหตุใดท่านกุนซือถึงไม่เอ่ยท้วงติงเลยเล่า ใช่ว่าข้าจะบังคับนายท่านให้รับหญิงงามเสียให้ได้ ข้าเองก็รู้ว่านายท่านหาใช่ผู้ที่มักมากในสตรีไม่ เพียงแต่การกระทำของนายท่านในงานเลี้ยงวันนี้ไม่อาจนับว่าเหมาะสมได้จริงๆ ดังนั้นข้าถึงได้บังอาจเอ่ยทัดทาน เหตุใดนายท่านไม่ยอมรับไว้ ข้าคิดไม่ตกเลยจริงๆ”

“ข้ากลัวภรรยา เช่นนี้พอได้หรือไม่เล่า!”

เว่ยเซ่าพูดจบก็ยกเท้าจากไปอย่างโมโหโกรธเกรี้ยว…

สามารถติดตามเรื่องราวความรัก ความฟินจากนิยายมากกว่ารักเรื่อง ‘ปรปักษ์จำนน’ได้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ, Jamclub หรือสั่งซื้อออนไลน์ได้ที่ Jamsai.com