รวมนิยายแปลจีน แนวเกิดใหม่ │ตำหนักมากกว่ารัก

นิยายแปลจีนแนวเกิดใหม่เป็นอีกหนึ่งแนวที่ได้รับความนิยมตลอดมา ไม่ว่าจะเป็นการที่ตัวละครย้อนกลับมาเกิดใหม่ในร่างเดิมหรือไปอยู่ในร่างคนอื่น ก็ล้วนมีส่วนทำให้เรื่องราวมีความสนใจ อย่างนิยายแนวเกิดใหม่ทั้งสามเรื่องนี้จากมากกว่ารักที่หากทุกท่านได้อ่านจะต้องรู้สึกถึงความสนุกครบรสจนวางไม่ลง

เกิดใหม่เพื่อคืนสู่ฐานะเดิม
นักเขียน ขวงซั่งจยาขวง นั กแปล ถังเจวียน

‘เกิดใหม่เพื่อคืนฐานะเดิม’ นิยายแปลจีนที่บอกเล่าเรื่องราวของ ‘ฉยงเหนียง’ บุตรสาวพ่อค้าขายขนม ที่ถูกแม่นมของสกุลหลิ่วอุ้มผิดตัวตั้งแต่เกิดให้มาเติบโตอยู่ในตระกูลขุนนาง กลายเป็นโฉมสะคราญ ชื่อเสียงลือเลื่องทั่วเมืองหลวงทั้งในด้านความงามและความสามารถ ซึ่งต่อมาแม้นางจะรู้ความจริงเรื่องชาติกำเนิดของตน นางก็ยังยืนหยัดที่จะเป็นคุณหนูผู้สูงศักดิ์ของสกุลหลิ่วต่อไป และหันหลังให้สกุลชุยที่เป็นครอบครัวแท้จริง แต่ท้ายที่สุด ‘ชุยผิงเอ๋อร์’ คุณหนูกุลหลิ่วตัวจริงที่ถูกรับตัวกลับมาก็ช่วงชิงทุกสิ่งคืนไปจากนางอยู่ดี ไม่ว่าจะเป็นสามีหรือกระทั่งความรักของบุตรชายบุตรสาวก็ตาม อีกทั้งยังถูกคนผลักตกน้ำจนนางต้องจบชีวิตลง

ด้วยเหตุนี้นางเอกของเราเลยได้ย้อนกลับมาเกิดใหม่ตอนที่ตัวเองอายุสิบห้าปี อยู่ในบ้านสกุลชุย แม้ว่าชีวิตต้องพลิกผันจากคุณหนูตระกูลสูงศักดิ์กลายมาเป็นบุตรสาวพ่อค้าอันต่ำต้อย นางก็ขอยอมรับชะตากรรมแต่โดยดี ใช้ความรู้และความสามารถที่มีสร้างความมั่งคั่งให้กับสกุลชุย ซึ่งก็ทำให้นางต้องเข้ามาพัวพันกับอ๋องโฉดอย่าง ‘ฉู่เสีย’ รวมถึงได้รู้คำตอบของการกลับชาติมาเกิดใหม่ พร้อมทั้งป้องกันและรับมือกับอุปสรรคจากคนที่ได้ย้อนกลับมาเกิดใหม่เช่นเดียวกับนาง

เกิดใหม่อีกที ไม่ขอมีสามีสกุลหลี่
นักเขียน ฉางโกวลั่วเยวี่ย นักแป ล อวี้

ผลงานนิยายแปลจีนของท่านฉางโกวลั่วเยวี่ยที่ฮอตฮิตไม่แพ้เรื่องอื่นๆ ก่อนที่ ‘เสิ่นหยวน’ จะลืมตาตื่นมาในชาติที่สอง ชาติก่อน นางเคยโอหังเอาแต่ใจ ไม่เชื่อฟังคำบุพการี จะแต่งงานกับ ‘หลี่ซิวหยวน’ ให้ได้ เลยต้องพบจุดจบอย่างอนาถ ดังนั้นนางจึงตั้งมั่นว่าชาตินี้จะเปลี่ยนแปลงตัวเองเสียใหม่พร้อมกับปกป้องดูแลน้องสาวน้องชายให้ดี พวกคนที่เคยทำร้ายนางเมื่อชาติก่อนจะต้องถูกเอาคืน ที่สำคัญคือนางจะไม่ขอข้องเกี่ยวกับหลี่ซิวหยวนอีกต่อไป ทว่าฟ้าก็ยังส่งบุรุษสกุลหลี่คนอื่นมาให้นางพบเจออีก แถมคนผู้นั้นเหมือนจะชอบ ‘บังเอิญ’ พบนางบ่อยครั้งด้วย!

ซึ่งบุรุษสกุลหลี่คนที่ว่าก็คือพระเอกนั่นเอง หากทุกท่านได้อ่านตั้งแต่บทแรกก็จะเดาได้ทันทีว่าคู่นี้ต้องมาพัวพันอยู่ใกล้ชิดกันเพราะสาเหตุใด อีกทั้งการกลับเมืองหลวงครั้งนี้นางเอกต้องรับมือกับความวุ่นวายในบ้านที่บิดารักอนุมากกว่าภรรยาเอก ไหนจะเรื่องหัวใจของนางที่ในบางครั้งก็อดรู้สึกหวั่นไหวต่อเขาผู้นั้นไม่ได้

สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว
นักเขียน ฉางโกวลั่วเยวี่ย นักแปล อวี้

ชาติหนึ่ง 'เจียงชิงหว่าน' เคยเป็นภรรยารักของ 'ชุยจี้หลิง' แต่เพราะถูกหักหลัง ด้วยการไปมีสัมพันธ์กับสหายรักของนางและยังส่งนางไปเป็นสตรีบรรณาการ นางจึงได้แต่เคียดแค้นเขาจวบจนวาระสุดท้ายของชีวิต แต่นางก็ไม่คิดว่าตนจะได้ตื่นมามีลมหายใจอีกครั้งในช่วงหกปีให้หลัง โดยที่วิญญาณมาอยู่ในร่างคุณหนูจวนหย่งชางป๋อ อายุสิบสี่ปีที่มีแซ่และนามเดียวกับนาง ทั้งยังมีสายสัมพันธ์ระหว่างสกุลเจียงและสกุลชุย ชุยจี้หลิงอดีตสามีผู้นั้นจึงมีศักดิ์เป็น 'ท่านอา' ของนาง

เรื่องนี้นางเอกได้เกิดใหม่แต่ย้ายมาอยู่อีกร่างหนึ่ง ซึ่งเรื่องที่ทำให้นางคลางแคลงใจเมื่อได้พบกับพระเอกอีกครั้งก็คือ เขาไม่ได้แต่งงานใหม่ และยังมีท่าทางอาลัยอาวรณ์ต่ออดีตภรรยาที่จากไป ทำให้นางเอกยิ่งสงสัยและต้องการหาคำตอบว่าแท้จริงแล้วในอดีตเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ บทสรุปของนางและท่านอาผู้นั้นจะลงเอยอย่างไร ผลงานนิยายแปลจีนจากตำหนักมากกว่ารักเรื่องนี้พร้อมให้ทุกท่านได้มาติดตามแล้ว