เจาะลึกความน่าสนใจ ในนิยายจีนโบราณ ‘บทเพลงปณิธาน ตำนานวิหคโผบิน’

จากบทความที่แล้วเราได้รู้ที่มาการพบกันของพระนางในเรื่อง ‘บทเพลงปณิธาน ตำนานวิหคโผบิน’ ของคุณนักเขียน ‘เทียนอ้าย’ กันไปแล้ว วันนี้เราจะมาเจาะลึกความน่าสนใจในนิยายจีนโบราณ เรื่องนี้ จากตำหนักมากกว่ารักกันค่ะ 

‘บทเพลงปณิธาน ตำนานวิหคโผบิน’ เป็นเรื่องราวความรักต่างราชวงศ์ต่างชนเผ่าที่เกิดขึ้นท่ามกลางไฟสงคราม ‘มู่เฉิน’ เด็กสาวชาวฮั่น ถูกนกหลวนพาตัวไปยังเขาปี้ลั่วเพื่อศึกษาศาสตร์แห่งกษัตริย์ ศาสตร์ในตำนานที่หากผู้ปกครองคนใดได้ครอบครองก็จะได้กุมอำนาจควบคุมใต้หล้า หลายปีต่อมามู่เฉินกลับลงจากเขา ในฐานะทูตแห่งเขาปี้ลั่ว ผู้มีอำนาจในแต่ละแคว้นจึงล้วนต้องการตัวนางมาไว้ใช้ประโยชน์ ในยุคที่บ้านเมืองปั่นป่วน สงครามยังรอวันปะทุ ที่แคว้นฉินนางได้รู้จักกับ ‘มู่หรงชง’ ชายหนุ่มรูปงาม องค์ชายแคว้นเยียนที่แคว้นล่มสลาย ผู้มีเป้าหมายจะฟื้นฟูต้าเยียน

เมื่อได้รับรู้ความปรารถนาในใจของมู่หรงชงที่มีต่อบ้านเมือง มู่เฉินเลือกจะติดตามเขา หวังช่วยให้เขานำพาความสงบสุขคืนสู่ใต้หล้า โดยนักเขียนได้มีการหยิบยกเอาประวัติศาสตร์จริง นำมาร้อยเรียงเป็นเรื่องราวที่กระชับได้อย่างน่าติดตาม ทั้งบุคลิกของตัวละคร กลยุทธ์การศึก สงครามชิงความเป็นใหญ่ และปรุงแต่งด้วยเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ในแบบฉบับนิยายรักที่ช่วยให้เข้าถึงเรื่องราวประวัติศาสตร์ได้ง่ายขึ้น พร้อมทั้งสำนวนแปลที่นุ่มนวล ชัดเจน และเข้าใจง่าย ซึ่งฉบับแปลไทยมีแค่ 2 เล่มจบเท่านั้น แต่อัดแน่นครบรสด้วยความสนุกที่สหายนักอ่านไม่ควรพลาด!

ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์จิ้น(Jìn Cháo : 晉朝) (ค.ศ.266-420) โดยอิงจากเหตุการณ์กบฏแปดอ๋อง ที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายภายในช่วงปลายราชวงศ์จิ้นตะวันตก(Xī Jìn : 西晋) (ค.ศ.316-366) เป็นเหตุให้ ‘ห้าชนเผ่า’ ซึ่งประกอบด้วยเผ่าซยงหนู(匈奴) เผ่าเซียนเปย(鲜卑) เผ่าเจี๋ย(羯) เผ่าตี(氐) และเผ่าเชียง(羌) เข้ารุกรานยึดดินแดนทางเหนือได้สำเร็จ

จากผลกระทบของสงครามครั้งนี้ ทำให้ราษฎรต้องอพยพลงใต้มาตั้งมั่นอยู่ที่เมืองเจี้ยนคัง และก่อตั้งเป็นราชวงศ์จิ้นตะวันออก(Dōng Jin : 東晉) (ค.ศ.317-420) ซึ่งเมืองเจี้ยนคังเมืองหลวงของราชวงศ์จิ้นตะวันออกก็คือเมืองที่นางเอกของเรื่องอาศัยอยู่ในปัจจุบัน ที่สำคัญพระเอกยังเป็นตัวละครที่มีที่มาจากประวัติศาสตร์จริง

ตัวละครที่น่าสนใจ

มู่เฉิน : นางเอก ชาวฮั่น เกิดที่แคว้นจิ้น บุตรสาวคนโตของสกุลมู่ ถูกนกหลวนพาตัวไปยังเขาปี้ลั่ว

มู่หรงชง : พระเอก ชาวเซียนเปย องค์ชายแคว้นเยียน ที่แคว้นล่มสลายจากการถูกฝูเจียนแคว้นฉินยกทัพมาตี

ฝูเจียน : ฮ่องเต้แคว้นฉิน ชาวตี รวมแผ่นดินหลายเผ่าทางเหนือ ต้องการปราบแดนใต้ รวบรวมจงหยวนเป็นหนึ่ง

ทั่วป๋ากุย : องค์ชายจากแคว้นไต้ที่ล่มสลาย ชาวเซียนเปย เตรียมกลับไปอวิ๋นจงเพื่อกอบกู้บ้านเมือง

เหยาฉาง : เผ่าเชียง แม่ทัพคนสำคัญของฝูเจียน (สุดท้ายแข็งข้อตั้งแคว้นขึ้นมา)

ซือหม่าเย่า : ฮ่องเต้ชาวฮั่น ราชวงศ์จิ้น อยู่ที่เจี้ยนคัง (เจียงจั่ว)

ประวัติตัวละครที่มีที่มาจากประวัติศาสตร์จริงด้วยชื่อเดียวกันอย่าง ‘มู่หรงชง’

เสน่ห์อีกหนึ่งอย่างที่ทำให้ ‘บทเพลงปณิธาน ตำนานวิหคโผบิน’ มีความน่าสนใจก็คือ ตัวละครส่วนใหญ่ล้วนมีที่มาจากประวัติศาสตร์จริง เช่น พระเอกอย่างจงซานอ๋อง ‘มู่หรงชง’ บุคคลซึ่งมีตัวตนอยู่ในประวัติศาสตร์จีน ช่วงยุคห้าชนเผ่าสิบหกแคว้น เขาถือกำเนิดในเมืองหลวงเยี่ยเฉิง แคว้นเยียน องค์ชายแห่งราชวงศ์เยียนที่คนทั้งตระกูลรักและเอ็นดูมากที่สุด ด้วยบรรพบุรุษเป็นชาวเซียนเปย มู่หรงชงจึงมีผิวพรรณขาวนวลราวกับหยก เครื่องหน้างามเฉิดฉาย ต่อมาทัพฉินได้ทำลายแคว้นเยียน อดีตฮ่องเต้แคว้นเยียนและคนในตระกูล สนมชายา

รวมถึงขุนนางก็ถูกต้อนเป็นเชลยศึกไปยังเมืองฉางอันของแคว้นฉิน มู่หรงชงกลายเป็นคนสิ้นแคว้น ต้องอยู่เคียงข้างฝูเจียนด้วยความอัปยศ เพราะความเคียดแค้นมู่หรงชงจึงได้เข้าร่วมก่อวอดกับอาและพี่ชาย หมายจะแก้แค้นฝูเจียนกับสิ่งที่ทำไว้กับตนและฟื้นฟูต้าเยียนให้กลับคืนมา ซึ่งมู่หรงชงก็ทำสำเร็จ เขาได้ขึ้นเป็นฮ่องเต้องค์ที่ 3 และองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์เยียน แต่ในเรื่องนี้ตอนท้ายของเล่ม 2 พระเอกได้ขึ้นแค่ระยะสั้นๆ เท่านั้น ชีวิตมู่หรงชงน่าสงสารมากค่ะ ซึ่งหากสหายยังจำกันได้ตัวละคร ‘มู่หรงถี้’ จากเรื่อง ‘ธาราวสันต์ บุษบันจันทรา’ ก็อิงมาจากบุคคลนี้เช่นเดียวกัน

ยุทธการที่ถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์

ด้านซ้ายคือกองทัพราชวงศ์ฉิน (qín : 秦) ด้านขวาคือกองทัพราชวงศ์จิ้น (Jìn :晉)
ภาพประกอบจาก CNWEST: http://news.cnwest.com/tianxia/a/2020/11/20/19299773.html

กลายเป็นหนึ่งในยุทธการโด่งดังที่ถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์จีนกับ ‘ศึกแม่น้ำเฝยสุ่ย’ (Féi shuǐ zhī zhàn : 淝水之战) การประจันหน้าระหว่างกองทัพราชวงศ์จิ้นและกองทัพราชวงศ์ฉิน ซึ่งนักเขียน ‘เทียนอ้าย’ ก็ไม่พลาดที่จะนำมาเล่าเป็นเหตุการณ์สำคัญในเรื่อง ‘บทเพลงปณิธาน ตำนานวิหคโผบิน’ ให้สหายนักอ่านได้ติดตามลุ้นกัน

ในประวัติศาตร์นับตั้งแต่ฝูเจียนแห่งชนเผ่าตีรวบรวมแผ่นดินหลายเผ่าทางเหนือได้สำเร็จในนามราชวงศ์ฉิน แม้จะมีขุนนางทรงอำนาจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ‘หวังเหมิ่ง’ อัครเสนาบดีที่ฝูเจียนไว้วางใจ เคยกล่าวเตือนเอาไว้ก่อนตายว่าฝูเจียนไม่ควรยกทัพไปปราบแดนใต้! แต่ความคิดที่จะพิชิตราชวงศ์จิ้นตะวันออก หมายรวบรวมจงหยวนเป็นหนึ่งของฝูเจียนก็ไม่เคยลบเลือนไป เป็นเหตุให้ในเวลาต่อมาฝูเจียนเลือกที่จะไม่ฟังคำทัดทานเหล่านั้น ยกทัพนำทหารแปดแสนกว่านายเพื่อไปต่อกรกับราชวงศ์จิ้น

ดินแดนเจียงจั่ว ‘ซือหม่าเย่า’ ผู้เป็นฮ่องเต้แคว้นจิ้น เมื่อได้รู้ข่าวนี้จากปากของ ‘เซี่ยอัน’ ที่ปรึกษาคนสำคัญ ก็หวาดหวั่นเป็นอย่างมาก เนื่องจากกองทัพจิ้นเวลานั้นมีเพียงแปดหมื่นกว่านาย ซึ่งมีจำนวนน้อยกว่ากองทัพศัตรูกว่าสิบเท่า!

แต่ด้วยความประมาทราชวงศ์จิ้นของฝูเจียนที่ถือดีคิดว่าตนเององอาจกล้าหาญ ว่าจะสามารถจบศึกได้อย่างรวดเร็ว เพราะเชื่อมั่นในกำลังทหารที่เข้มแข็งของตน ก็ทำให้สถานการณ์พลิกผันครั้งใหญ่ โดยจากภาพด้านบนจะเห็นได้ว่าทัพจิ้นที่ประจันหน้ากับทัพฉินที่ริมฝั่งแม่น้ำเฝยสุ่ย ได้โจมตีทัพฉินอย่างไม่กลัวเกรงต่อกำลังทหารที่มีมากกว่า ทั้งคนทั้งม้าล้มระเนระนาด ส่งผลให้กองทัพฉินถูกตีแตกพ่ายจนต้องถอยร่น ภายใต้การประสานงานร่วมมือจากคนในและคนนอกแคว้นอย่าง ‘จูซวี่’ ผู้เคยเป็นแม่ทัพพิทักษ์เซียงหยาง แต่ถูกฝูเจียนจับเป็นเชลยเมื่อเมืองเซียงหยางแตก ก่อนจะกลายเป็นเสนาบดีของแคว้นฉิน แต่จู่ซวี่ก็ยังเลือกที่จะภักดีต่อราชวงศ์จิ้น ซึ่งยุทธการอันโด่งดังครั้งนี้ผลจะออกมาเป็นอย่างไร คงต้องให้สหายไปตามอ่านกันในเล่มแล้ว^^

มากกว่ารักฝากบทความจากตัวละครสะท้อนแง่คิด

“บัดนี้มู่เฉินขอตั้งสัตย์สาบาน ภายในสิบปีจะกลับมาพร้อมกับศาสตร์แห่งกษัตริย์

เมื่อถึงกาลนั้นบรรพตนทีหมื่นหลี่ โลกมนุษย์อันยืนยาวแห่งนี้ข้าพอใจก็จักค้ำจุน ไม่พอใจก็จักคว่ำทิ้ง!”

‘มู่เฉินเมื่อเจ็ดปีก่อนคิดอย่างไร้เดียงสาว่าขอเพียงเล่าเรียนสำเร็จกลับมาก็จะทำให้ใต้หล้าสั่นสะเทือนได้

ทว่านางผิดไปแล้ว ผิดไปไกลยิ่งยวด

ใต้หล้าที่ไม่เป็นปึกแผ่นนี้ไม่มีผู้ใดสามารถกอบกู้หรือทลายลงได้

มันเดินหน้าอยู่ตลอดด้วยเส้นทางของตัวมันเอง

ส่วนสิ่งที่นางควรทำก็คือไปใกล้ชิดผู้ที่อยู่บนปลายยอดอำนาจเหล่านั้น

คิดหาวิธีทำให้พวกเขาละทิ้งศาสตร์แห่งกษัตริย์แล้วจดจำไว้เพียง...ปณิธานกว้างไกล’

-มู่เฉิน-

สุดท้ายบทสรุปแห่งใต้หล้าจะเป็นไปในทิศทางใด มากกว่ารักไม่อยากให้สหายทุกท่านพลาดความสนุกในเรื่องนี้จริงๆ ค่ะ ถึงจะมาในแนวนิยายรักโรแมนติกที่ค่อนข้างดราม่า หน่วงหัวใจ แต่ว่าคุณนักเขียนได้เตรียมตอนจบเอาไว้ให้สหายได้รู้สึกมีความสุขและประทับใจในความรักระหว่างมู่เฉินและมู่หรงชงอย่างมากมาย ยังไงมากกว่ารักก็ขอฝากผลงานเรื่อง ‘บทเพลงปณิธาน ตำนานวิหคโผบิน’ ของนักเขียน ‘เทียนอ้าย’ ให้สหายมาติดตามกันด้วยนะคะ^^

⭐️คลิกช้อป บทเพลงปณิธาน ตำนานวิหคโผบิน⭐️