Connect with us

Jamsai

บทสัมภาษณ์นักแปล-สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว

นิยายอินไซต์ มากกว่ารัก

‘อวี้’ กับความรู้สึกเมื่อแปลนิยาย สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว ผลงานของนักเขียนสุดฮอต ‘ฉางโกวลั่วเยวี่ย’

     ‘หลายครั้งที่การตัดสินใจของตนเองกลับมาทำร้ายจิตใจของเราซะเอง’ ถ้าให้เพื่อนๆ ลองนึกย้อนดูว่า มีเรื่องไหนที่เพื่อนๆ เคยทำเรื่องผิดพลาดจนอยากกลับไปแก้ไข หรืออยากเปลี่ยนแปลงอดีตอาจจะมีหลายคนที่เคยคิดอย่างนั้น ‘สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว’ ผลงานของนักเขียนสุดฮอตฉางโกวลั่วเยวี่ย เป็นเรื่องใหม่ล่าสุด น่าจะทำให้เพื่อนๆ ได้ลุ้นไปกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่าง ‘เจียงชิงหว่าน’ หญิงสาวที่คิดว่าตนเองตัดสินใจผิดพลาด นางมอบความรักจนหมดทั้งตัวและหมดหัวใจให้กับ ‘ชุยจี้หลิง’ บัณฑิตผู้มีฐานะยากจน กระทั่งเขาทิ้งพู่กันสู่สนามรบและก้าวสู่ตำแหน่งผู้บัญชาการมณฑลทหาร ทว่าหลังจากที่เจียงชิงหว่านแต่งให้กับชุยจี้หลิง นางกลับมีชีวิตที่พลิกผันจนความตายมาเยือน เรื่องราวจะสนุกและน่าติดตามอย่างไร วันนี้แจ่มชวน ‘อวี้’ ผู้แปลนิยายเรื่อง สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว (มี 3 เล่มจบ) มาพูดคุย ไปติดตามพร้อมกันค่ะ 

แนะนำตัวกับนักอ่านหน่อยค่า
ตอบ : สวัสดีค่า อวี้นะคะ พบกันอีกแล้ว ^^

ผลงานการแปลที่ผ่านมากับทางมากกว่ารักมีเรื่องอะไรบ้าง
ตอบ : มือปราบเร้นใจ, อสูรยั่วยิ้ม, กุนซือเคียงใจ, ความรักร่ำไร, วาสนาพานพบ, สุราหวานบ่มรัก, อวลกลิ่นละอองรัก, ศิลาหลอมรัก (เล่ม 2), หยกยอดปิ่น, เงาเพลิงสะท้านปฐพี, สามีสกุลดี สตรีมากวาสนา, สาวใช้ประพันธ์รัก, องครักษ์เคียงคู่, ราชันใต้อาณัติ, เกิดใหม่อีกที ไม่ขอสามีเป็นคนตระกูลหลี่ และล่าสุดเรื่องสามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว

ความรู้สึกที่ได้มาแปลนิยายเรื่องนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง
ตอบ : ลุ้นค่ะ ฮ่าๆ แปลไปก็ลุ้นไปว่าเมื่อไหร่พระเอกจะรู้ตัวตนของนางเอก เมื่อไหร่พระ-นางจะทำความเข้าใจกันได้และตกล่องปล่องชิ้นกันสักที ทางด้านหนึ่งก็เข้าใจความรู้สึกของนางเอก แต่แหม พระเอกก็ทุกข์ไม่แพ้กัน...

ในฐานะคนแปลนิยายเรื่องนี้คิดว่าความยากง่ายอยู่ตรงไหน
ตอบ : ต้องระวังการเลือกใช้คำ มีความยากเหมือนเวลาแปลนิยายแนวโบราณทั่วไปค่ะ

คิดว่าเสน่ห์ของนิยายเรื่องนี้คืออะไรและทำไมคนถึงต้องอ่าน
ตอบ : ความที่ต้องลุ้นและเอาใจช่วยนี่แหละค่ะ หลังจากได้รู้เรื่องราวที่พระ-นางต่างได้ประสบมา ก็อยากให้ทั้งสองได้ลงเอยกันอย่างมีความสุขจริงๆ

มีฉากไหนในนิยายเรื่องนี้ที่ชอบเป็นพิเศษไหมและฉากที่ไม่อยากให้นักอ่านพลาดแม้แต่ครั้งเดียว
ตอบ : ส่วนตัวชอบตอนจบค่ะ เป็นการคลายปมสุดท้ายในใจนางเอก พูดมากกว่านี้คงเป็นการสปอยล์แล้ว เอาเป็นว่ารอไปอ่านกันในเล่มนะคะ

บทสัมภาษณ์นักแปล-สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว

ขอสามคำให้กับ ‘ท่านอา’
ตอบ : คน คลั่ง รัก

ชวนนักอ่านมาอ่านนิยายเรื่องนั้นกันหน่อยค่า
ตอบ : ความเชื่อใจและเข้าใจกันเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตคู่ หวังว่าอ่านเรื่องนี้แล้ว นักอ่านทุกท่านจะได้รับความเพลิดเพลิน รวมถึงได้ข้อเตือนใจเล็กๆ ไปปรับใช้กับชีวิตนะคะ

     ‘คน คลั่ง รัก’ สรุปเพียงแค่สามคำสั้นๆ นี้เรียกว่าครอบคลุมจริงๆ ค่ะ เชื่อว่า บุรุษคนใดที่เป็นสายคลั่งรักแฟนนิยายมากกว่ารักหลายคนน่าจะชื่นชอบอย่างแน่นอน สำหรับเรื่อง สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว เพื่อนสามารถทดลองอ่านและสามารถเป็นเจ้าของนิยายรักเรื่องนี้ผ่านช่องทางต่างๆ ได้แล้ววันนี้ และถ้าหากอ่านจบแล้วอย่าลืมรีวิวเพื่อแบ่งปันความสนุกกับเพื่อนๆ กันด้วยนะคะ

ทดลองอ่าน สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว

สนใจสั่งซื้อนิยายฉบับเล่มผ่านช่องทาง
- ช้อปผ่านช่องทางออนไลน์ Jamsai Store : คลิกที่นี่
- ช้อปที่ Jamclub (ซอยแซมมี่ อยู่ในซอยด้านข้างเมเจอร์ สาขาปิ่นเกล้า) หรือช้อปออนไลน์กับ Jamclub คลิกที่นี่
- ช้อปที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ

 

Comments

comments

Continue Reading

More in นิยายอินไซต์ มากกว่ารัก

บทความยอดนิยม

ทดลองอ่าน

ทดลองอ่าน สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว บทที่ 4-บทที่ 6

บทที่ 4 พบคนในอดีต ภายนอกรถม้าคันใหญ่ทั้งหมดสี่คันนับว่าหรูหรางดงาม ไม่แปลกที่จะถูกโจรหมายตาเข้า เพียงแต่ที่ด้านหลังขบวน...

ทดลองอ่าน

ทดลองอ่าน สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว บทที่ 13-บทที่ 15

บทที่ 13 ตามใจถึงเพียงนี้ ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงคิดไม่ถึงว่าเจียงชิงหว่านจะเป็นฝ่ายเอ่ยปากว่าอยากอยู่กับตน ทั้งที่เมื่อก่อนต...

ทดลองอ่าน

ทดลองอ่าน สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว บทที่ 7-บทที่ 9

บทที่ 7 พ่อลูกพบหน้า  ในขณะที่เมิ่งอี๋เหนียงกับเจียงเทียนโย่วกำลังคุยกัน เจียงชิงอวี้กลับมองดูจานหยกประดับใบนั้นรวมถึงสิ...

ทดลองอ่าน

ทดลองอ่าน สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว บทที่ 22-บทที่ 24

บทที่ 22 สหายสนิทในชาติก่อน แม้จะผ่านมาถึงปัจจุบัน เจียงชิงหว่านก็ยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดซุนอิ้งเซวียนถึงทำกับนางเช่นนั้น ...

jamsai.com