Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีนักอ่านแจ่มใสทุกคนค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่า “จันทร์เสี้ยว” ค่ะ
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: ที่ใช้นามปากกานี้เพราะ คำว่า “เสี้ยว” พ้องเสียงกับคำว่า 笑ที่แปลว่ายิ้ม ในภาษาจีน รอยยิ้มนับว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสุข และถึงแม้ว่าจะเป็นพระจันทร์เพียงครึ่งเสี้ยวแต่ก็ให้แสงสว่างได้ไม่แพ้พระจันทร์เต็มดวงค่ะ :D
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: เพิ่งได้แปลนิยายกับแจ่มใสเล่มแรกค่ะ คือแนวมากกว่ารัก แนวมากกว่ารักมีเสน่ห์ตรงที่เป็นจีนโบราณ การบรรยายฉาก สิ่งของเครื่องใช้ และเสื้อผ้าของชาวจีนโบราณแสดงถึงวัฒนธรรมของชาวจีนในสมัยก่อนได้เป็นอย่างดีค่ะ   
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล:ตอนนี้ทำงานอยู่ และกำลังจะไปเรียนต่อที่จีน ส่วนการแบ่งเวลาแปลงาน จะแปลช่วงหลังเลิกงานและช่วงเสาร์อาทิตย์ค่ะ
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: ดูซีรี่ย์ หรือไม่ก็ตะโกนร้องเพลงให้ดังลั่นบ้านค่ะ 55555
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: ให้ประโยชน์เยอะมากๆ โดยเฉพาะคลังศัพท์และสำนวนแปลกใหม่ที่ไม่เคยได้พบหรือสัมผัสในห้องเรียนค่ะ และต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการค้นศัพท์ที่เราไม่เคยเจอ
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: มีทั้งแนวลึกลับ ซ่อนเงื่อน แล้วก็แนวโรแมนติก ดราม่าคะ เวลาอ่านนิยายแนวโรแมนติกจะชอบตัวละครแนวแบบว่าพระเอกเย็นชา แต่อบอุ่นจริงใจ … คิดแล้วก็เขินนนน 5555 >///<
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: เอาใจใส่กับทุกอย่าง แต่อย่าเอาทุกอย่างมาใส่ใจ เพียงเท่านี้ก็สามารถปล่อยวางและมีความสุขได้ค่ะ ^^
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: นักแปล คือ ผู้ถ่ายทอดภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยไม่ให้ความหมายผิดเพี้ยน ลองเริ่มต้นเป็นนักแปลดูสิคะ แล้วคุณจะรักในงานแปล ^^
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: อยากอ่านนิยายจนวางไม่ลง อ่านนิยายแจ่มใสสิคะ ฮิ้วววว! อิอิ
ผลงานทั้งหมด



ไม่พบข้อมูล
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 435 ท่าน

Line PM