Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่งที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: ชื่อหนึ่งค่า แปลหนังสือมาก็หลายปี ไม่มีนามปากกากับเขาเลย ><
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล:
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล:แฟนตาซีค่ะ สองซีรีส์ที่แปลเป็นแนวแฟนตาซี และมีวิญญาณเกี่ยวข้องทั้งคู่เลย หนึ่งว่าแนวแฟนตาซีให้มุมมองที่แตกต่างให้สีสันความสนุกใหม่ๆ กับคนอ่านเสมอนะคะ
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะแล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: ทำงานประจำค่ะ โชคดีว่างานประจำเลิกเร็ว แทบไม่มีโอทีเลย กลับบ้านพักผ่อนนิดหน่อยก็แปลหนังสือต่อได้สบาย ๆ เลย:-)
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: โชคดีว่าเป็นคนไม่ค่อยเครียดกับงาน 555 ถ้าจะเริ่มเครียด ก็กลับมุมมองนิดหนึ่ง บอกตัวเองว่าปัญหามีไว้ให้แก้ละกันเนอะ ;-)
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: ช่วยพัฒนาภาษาญี่ปุ่นมากค่ะ เหมือนว่ายังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ตลอด เรียนเท่าไหร่ไม่จบสักที ^^
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล:หลัง ๆ ชอบนิยายที่เรื่องราวเกิดขึ้นในตะวันออกกลางมากเลย 
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล:หลัง ๆ มานี้ ความสุขของหนึ่งไม่ค่อยมาในรูปแบบของการ ‘ได้รับ’ แล้ว แต่เป็นการ ‘ได้เห็น’ ‘ได้ยิน’ ‘ได้สัมผัส’ กับเรื่องราวเล็กน้อยที่กระทบความรู้สึก อย่างเห็นคนยืนชิดขวาบนบันไดเลื่อนแล้วตื้นตัน รู้สึกว่าน่ารักกันจังเลย 5555
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล:นักแปลเริ่มต้นจากการเป็นนักอ่านค่ะ ^^
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: ขอบคุณที่รักหนังสือ ขอบคุณที่รักการอ่านนะคะ :-)
ผลงานทั้งหมด
  1. ปฏิบัติการทวงรัก
  2. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 1 ตอน นัยน์ตาสีแดงล่วงรู้
  3. นักรับจ้างล้างแค้น 1
  4. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 2 ตอน สิ่งซึ่งเชื่อมโยงวิญญาณ
  5. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 3 ตอน แสงสว่าง ณ ปลายทางความมืด
  6. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 4 ตอน ความคิดคำนึงที่ควรปกป้อง
  7. นักรับจ้างล้างแค้น 2
  8. นักรับจ้างล้างแค้น 3
  9. สมรภูมิล่าเมือง ตอน รางวัลนักล่า
  10. สมรภูมิล่าเมือง ตอน นรกสังหาร
  11. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 1 ตอน วิญญาณที่หลงทาง
  12. แปดเปื้อน
  13. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 2 ตอน วิญญาณที่ติดบ่วง
  14. สมรภูมิล่าเมือง ตอน แดนอนธการ (เล่มจบ)
  15. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 3 ตอน วิญญาณที่ครุ่นแค้น
  16. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 4 ตอน วิญญาณที่อาภัพ
  17. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 5 ตอน วิญญาณที่อ้างว้าง
  18. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 6 ตอน วิญญาณที่กลั่นแกล้ง
  19. แพ็กชุด นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 1-8



ไม่พบข้อมูล
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected] จำนวนผู้ชมเว็บแจ่มใสขณะนี้: 172 ท่าน

Line PM