Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีคุณหนูแยมและเหล่าอัศวินนักอ่านทั้งหลาย//(ยิ้มหวาน) เริ่มแรกใช้นามปากกาว่า “ฟงหนิว” ในการแปลนิยายแนวมากกว่ารักของแจ่มใสค่ะ หลังจากนั้นมีโอกาสแปลเรื่อง “ปีศาจอัศวิน” ของ Enterโดยใช้นามปากกาว่า “อัศวินดอกไม้”
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: “ฟงหนิว” เป็นนามปากกาที่ตั้งใจใช้เพื่อระลึกถึงพระคุณของพี่สาวคนหนึ่งที่ให้โอกาสและชักนำเราเข้ามาในวงการแปลค่ะ//(ยกมือไหว้งามๆ แบบนางสาวไทย) ส่วน ”อัศวินดอกไม้” มาจากการที่แปลเรื่อง “ปีศาจอัศวิน” แล้วเกิดอินอยากจะเป็นอัศวินกับเขาบ้าง บวกกับชื่อจริงของตัวเองเป็นชื่อเรียกดอกไม้ เลยเอามารวมกันเสียเลย ออกมาเป็น “อัศวินดอกไม้” ก็รู้สึกชอบค่ะ ฟังดูเข้มแข็งดีแต่ก็มีความอ่อนโยนอยู่ด้วย ให้อารมณ์อ่อนโยนแต่ไม่อ่อนแอ//(ยิ้มปลาบปลื้ม)
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: ปกติแปลแฟนตาซีของ Enter ค่ะ แล้วก็มีแนวมากกว่ารักกับคุกกี้บ้างประปรายค่ะ   
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: ชีวิตไม่สิ้นก็ดิ้นกันไป// (- - “ ) นอกจากงานแปลแล้วก็มีรับงานล่ามบ้าง สอนภาษาจีนบ้างค่ะ  
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: หายใจลึกๆ ค่ะ แล้วก็ก้มหน้าทำต่อไป พองานเสร็จเดี๋ยวก็หายเครียดไปเองค่ะ ฮ่าๆๆ
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล:  ที่ได้แน่ๆ คือความรู้ค่ะ เพราะเวลาเจอเรื่องที่เราไม่รู้ก็ต้องค้นคว้าเพิ่มเติม นอกจากนี้ก็ได้สมาธิ ได้ความอดทน ฝึกให้เราเป็นคนละเอียด ช่างสังเกตมากขึ้นค่ะ 
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: ถ้าเป็นนิยายจะชอบแนวแฟนตาซี มีปริศนาชวนให้อยากรู้เยอะๆ ยิ่งถ้าเฉลยออกมาแล้วรู้สึกว่า “แม่เจ้า!มันคิดได้ไงเนี่ย” จะรู้สึกฟินเป็นพิเศษ ชอบตัวละครที่บุคลิกนิ่งๆ แต่จริงๆ แล้วไม่ธรรมดาเป็นพวกมีของอะไรประมาณนั้นค่ะ
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: สุขเพราะไม่รู้จะทุกข์ไปเพื่ออะไรค่ะ//(ยิ้มกว้าง)
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: ทางหมื่นลี้เริ่มต้นที่ก้าวแรก อยากแปลก็ลองแปลเลยค่ะ ประสบการณ์จะสอนเราเอง ได้เป็นนักแปลแน่ค่ะ ขอเพียงเราไม่ล้มเลิกไปก่อน//(Q(^ ^ )
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: ดีใจที่ชอบเรื่องที่แปลนะคะ แล้วขอบคุณที่ติดตามผลงานค่ะ//(ยิ้มหวาน)
ผลงานทั้งหมด
  1. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 1
  2. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 2
  3. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 3
  4. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 4
  5. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาค 2 เล่ม 3
  6. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 5
  7. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 6
  8. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 7
  9. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 8
  10. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 9
  11. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน 10
  12. ภารกิจ... ล่อลวงใจ ชุด Love Mission
  13. Box Set หนังสือชุด Love Mission
  14. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาคพิเศษ 1
  15. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาคพิเศษ 2
  16. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาคพิเศษ 3
  17. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาคพิเศษ 4
  18. รักต้องลุ้น คู่วุ่นต่างขั้ว ชุด Dream Guy
  19. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาค 2 เล่ม 1
  20. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาค 2 เล่ม 2
  21. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาค 2 เล่ม 4
  22. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาค 2 เล่ม 5
  23. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาค 2 เล่ม 6
  24. Knight of Darkness ปีศาจอัศวิน ภาค 2 เล่ม 7



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 1 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
66375 ปีศาจอัศวิน 10/04/2557 22:16:31 686/0 miraclesky/(miraclesky)
65389 สอบถามค่ะ ... รบกวนตอบด้วย 21/04/2556 18:21:59 1026/0 pavarisa130141/(pavarisa130141)
65088 knight of darkness 1 21/02/2556 10:46:48 1333/1 kanphanitnan/(kanphanitnan)
64196 knight of darkness2 15/09/2555 16:30:37 1610/1 teega/(teega)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 1 หน้า
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 380 ท่าน

Line PM